Translated by ttlam. Please do not delete the credit. Enjoy the movie!
Đó là... phép đảo chữ.
- Ôi Chúa ơi! - Nena.
Nena.
Nena, hãy nghe anh...
Nena, làm ơn. Mở cửa ra, Nena.
Toàn là dối trá!
Mở cửa ra nào!
Anh đã phản bội tôi!
- Anh đã bán đứng tôi! - Mở cửa ra.
Con tôi, con tôi.
Chúng ta cần phải nói chuyện.
Nena!
Không.... Đừng!
Không!
Wow.
Vậy cô cảm thấy thế nào?
Vẫn khoẻ.
Hơi lo lắng, nhưng vẫn ổn.
- Được 4 tháng rồi nhỉ? - Mm-hmm.
Đúng.
Chúng tôi đã nhận ra là cô ấy mang thai...
hình như là hôm trận toàn sao thì phải?
Và giờ thì đã qua giai đoạn vòng playoff rồi.
- Đúng, đúng 4 tháng rồi. - Cậu là fan của Knicks à?
Nets.
Cũng không quá tệ.
Nhưng chúng tôi rất vui.
Chúng tôi đã mong chờ điều này lâu lắm rồi.
Cũng lâu rồi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Chờ tôi một chút nhé?
Được.
Này.
Ổn thôi.
Được rồi.
Anh chắc là có vấn đề với cái máy thôi.
Nếu lỡ có chuyện gì không ổn với em thì sao?
- Rosemary, không. - Em có thể cảm nhận được.
Được rồi.
- Xin chào. - Xin chào.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Đúng vậy, chỉ là kiểm tra thôi mà.
Tôi không nghe thấy nhịp tim.
Tôi rất xin lỗi.
Có anh đây rồi.
Taxi!
Bạn đã tới địa điểm yêu cầu.
Xin lỗi, ngài tôi đang tìm Rue de la Buch...
Cám ơn vì đã chứng minh anh đúng là mẫu người đó.
Xin lỗi.
- Xin chào - Xin chào.
Tôi đang bị lạc đường.
Tôi là người Mỹ, chắc chắn thế rồi.
Các anh có thể chỉ tôi tới đường này không
Không, không, không, không. Xin lỗi, xin lỗi.
Cô đi qua đường...
- Ở bên phải. - Không, không, không.
Không, không, không, không.
Cám ơn.
- Đúng rồi, đúng rồi. - Được.
Cám ơn.
Julie.
Ôi, ôi lạy...
Chào cậu.
Chào cậu. Ôi.
Tớ rất tiếc.
Được rồi. Được rồi.
Tớ không muốn nghe mấy từ đó nữa.
- Được chứ? - Được.
- Cám ơn cậu. - Vì chuyện gì chứ?
Guy sẽ không kiếm được việc nếu không nhờ có cậu.
Một năm ở Paris đấy. Julie... Ôi Chúa ơi...
Lại còn ở Sorbonne nữa chứ.
Nghe này, tất cả những gì tớ làm chỉ là để C.V của anh ấy lên trên cùng thôi.
Thực ra là do anh ấy tự đã gây ấn tượng mạnh thôi.
Đúng rồi.
Nhân tiện, là cậu sẽ không cám ơn tớ
một khi cậu thấy được căn nhà tập thể họ cấp.
- Không, chúng tớ đã xem rồi. Ổn mà. - Thật sao?
Thực ra là quá hoàn hảo.
- Nó chính xác là những gì bọn tớ cần. - Được thôi.
- Ừ. - Cám ơn.
- Cậu muốn tản bộ không? - Có chứ?
Tốt quá.
Vậy cuốn tiểu thuyết của Guy đến đâu rồi?
Mỗi lần tớ nghía qua là một lần anh ấy lại thay đổi cái kết.
Phải theo thị hiếu người đọc, thế nên anh ấy đang cố hoàn thành nó.
- Tuyệt quá. - Ừ.
Còn cậu thì sao?
- Tớ đang nghỉ ngơi. - Thế à?
Ừ, Guy không muốn tớ phải làm việc ít nhất là trong lúc này.
Anh ấy thật ngọt ngào.
Anh ấy muốn tớ
chỉ cần mặc đồ ngủ và ở nhà thôi.
Thì cậu đã đi nhảy để hỗ trợ anh ấy suốt những năm qua rồi còn gì.
- Cũng không dễ dàng gì. - Ừ.
Thế nên anh ấy phải đền lại cậu và kiếm tiền thay cậu.
Ừ.
Nhưng tớ luốn khích lệ anh ấy bởi vì tớ tin vào ngòi bút của anh ấy.
Tớ rất vui cậu đã ở đây.
Tớ muốn chăm sóc cậu.
Cậu biết chúng ta nên làm gì không?
Gì cơ?
Tham gia lớp học nấu ăn?
- Được. - Được chứ?
Ôi lạy Chúa, mình đã từng mơ đến chuyện này
kể từ khi tớ biết là bọn tớ sẽ chuyển tới Paris.
- Được! chắc chắn! - Xong.
- Tớ sẽ lo hết thủ tục. - Ôi Chúa tôi.
Chúng ta sẽ thành một cặp đầu bếp siêu đẳng và nấu ăn cho Guy.
Và bắt anh ấy thôi ngay mấy món mỳ tôm trứng.
- Hmm. - Hmm?
Tớ đã làm điều đó rồi. Bắt anh ấy không được ăn món đó nữa.
- Thật chứ? - Mm-hm...
Cậu làm thế nào thế?
Chuyển sang ăn bánh mỳ ba tê.
Chúng ta thực sự cần học lớp nấu ăn này.
Chắc chắn rồi.
Tôi nhìn một chút được không?
Vâng.
- Thằng bé thật đẹp. - Cám ơn.
Này!
Chặn nó lại! Ai đó chặn nó lại!
Nó lấy trộm ví của tôi!
Nó lấy túi của tôi.
Nó lấy túi của tôi!
Ôi lạy Chúa!
Lạy Chúa tôi.
Ôi...
Này!
Cám ơn Chúa nó không sao hết.
Không thể giết chết được lũ gián đâu.
Cám ơn anh. Tôi làm được.
Cám ơn. Cám ơn.
Chờ đã. Đây không phải ví của tôi...
Ôi lạy Chúa.
Xem nào.
"Margaux Castevet."
Hôm nay là ngày may mắn của bà.
Thưa cô.
Anh nói được tiếng Anh không?
- Có. Có. - Tốt quá.
Tôi nhặt được cái ví này và nó thuộc về một trong những khách trọ của ông
và người đó tên là Margaux Castevet.
Vậy à, cám ơn.
Tôi sẽ gửi lại cho bà ấy.
Tôi muốn đưa tận tay cho bà ấy.
Để nhận thưởng à.
Không.
Không phải.
Ông gọi cho bà ấy được không?
- Margaux Castevet. - Tai tôi nhức hết cả rồi.
Cô đang tìm tôi à?
Vâng.
Đây là ví của bà.
Ôi Chúa ôi.
Tôi đã mất cả ngày với đám cảnh sát.
Thực sự là phí phạm thời gian.
Tôi đã không nghĩ là sẽ lấy lại được.
Cô đúng là một thiên thần.
- Không. - Cô là người Mỹ à?
Tôi yêu người Mỹ.
Cô rất thật thà và cởi mở.
Tôi có thể thấy qua khuôn mặt cô.
Sao cô tìm thấy nó vậy?
Tôi nghĩ là chúng ta có cùng một tên trộm.
Nhìn này.
Tôi mong là cô đã cho hắn ra bã.
Cô phải cầm chỗ này cho những nỗ lực của mình.
Không, không. Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ... rất vui.
Tôi vui vì nó được trả lại cho chủ nhân của nó thế thôi.
Cô tên là gì?
Rosemary. Rosemary Woodhouse.
- Rosemary? - Vâng.
Một cái tên cổ.
Tôi thích nó, Rất nữ tính.
Cám ơn bà.
Cô ở đâu trên cái đất Paris này?
Chồng tôi... anh ấy dạy ở Sorbonne.
Và chúng tôi ở trong khu tập thể của trường.
Ồ, chồng tôi làm ở hội đồng danh dự của trường Sorbonne.
Cô phải tham dự bữa tiệc của chúng tôi tối nay tại đây.
Không không phải là câu trả lời đâu.
Cô và chồng cô hãy đến đây.
Tôi năn nỉ đấy.
Được rồi.
Cám ơn bà.
- Hẹn gặp cô tối nay. - Vâng. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Rất vui được gặp bà.
Sao thế?
Tủ đầy hết rồi. Tất cả các tủ đều đầy hết rồi.
Mà em thì còn chưa mở cái túi thứ hai.
Còn cái này?
Được rồi, tin tốt đây. Anh nghĩ là anh tìm thấy bếp rồi.
Ôi trời.
Ít nhất thì chúng ta có thể nấu ngay cạnh phòng ngủ.
Anh đoán chắc là họ toàn ăn sáng trên giường.
Thế mà anh đã nghĩ nhà ở New York đã nhỏ lắm rồi.
Hãy nghĩ theo cách này nhé.
Chí ít chúng ta cũng ở đây cả năm trời.
Thế nên chúng ta sẽ chia ra.
Thứ hai, tư, sáu em sẽ lấy phòng này.
Thứ ba, năm, bảy là của anh.
Thế còn chủ nhật?
Chúng ta sẽ ở truồng trên giường cả ngày luôn.
Thế thì anh mong ngày nào cũng là chủ nhật?
À người phụ nữ mà em trả lại cái ví ấy,
Bà ấy mời chúng ta tới dự bữa tiệc của bà ấy tối nay.
Tiệc ư? Chờ đã.
Anh vẫn không thể tin được là em đuổi theo tên móc túi.
Thật là điên rồ. Em thật điên rồ.
Hộ chiếu em nằm trong cái túi đó. Em phải làm thế nào chứ?
Vậy anh nghĩ sao? Chúng ta sẽ tới dự tiệc chứ?
Thế em định ngồi ở căn nhà mới này và ăn
những hộp mỳ ngon tuyệt này sao?
Nếu anh đã nói thế
- thì sao em có thể từ chối được nhỉ? - Ồ, em thích thế thật à?
Em có muốn biết anh sẽ làm gì với em tối nay ko?
Có chứ.
Anh vừa nói gì thế?
- Ô. - Nghe có vẻ quyến rũ nhỉ.
- Em thích hả? - Vâng.
Mmm.
Anh nói là chúng ta sẽ tháo nốt đồ...
Mm-hmm.
Và dọn dẹp phòng.
Thế thôi à?
Đúng, thế thôi. Sao thế?
- Hài nhỉ. - Thôi nào, lại đây nào.
Được rồi.
Anh nên dành ra vài tiếng để viết nốt cuốn sách.
Phải làm việc đó hàng ngày không thì không thể hoàn thành được.
Anh có hẹn ai à?
Ông, bà Woodhouse?
Vâng?
Tôi đến để đón hai người tới bữa tiệc.
Um...
Tới nơi rồi.
Cửa này sao?
- Gì thế này? - Chào mừng mọi người.
Gì đây?
Em đùa anh đấy à? Nhìn những người này xem.
Chúng ta nên đeo tạp dề và bắt đầu phục vụ thôi.
Đội phục vụ còn mặc đẹp hơn chúng ta.
Nhìn bộ đồ của anh ta kìa.
Ô, Rosemary.
Chào bà, Margaux.
- Và đây hẳn là chồng của cô. - Guy.
- Vâng. - Xin chào.
Moa.
- Thật là lịch lãm. - Roman, lại đây đi.
Em muốn anh chào vị cứu tinh của em.
- Roman, đây là... - Rosemary thần thánh.
Chắc chắn rồi. Suốt ngày tôi được nghe về cô.
- Rất vui được gặp... ô. - Rất hân hạnh
được gặp người hùng bằng xương bằng thịt.
Hmm.
Và đây là người đàn ông đã làm dậy sóng
khoa Tiếng Anh, Guy Woodhouse.
- Chờ đã, sao anh biết... - Roman.
Khi Margaux kể với tôi là cậu sẽ tới, tôi đã rùng hết cả mình.
Tôi đã đọc những bài viết xuất sắc của cậu
- trên Fitzgerald. - Thật sao?
- Đi nào. - Anh sẽ không xin lỗi
vì là một fan cuồng đâu.
Xin lỗi nhé, tôi e là tôi sẽ phải cướp mất
chồng của cô cả buổi tối hôm nay rồi.
Tôi sẽ cho người Pháp thấy đâu mới là thiên tài thực sự.
- Vâng, được thôi. - Um... Thật hả?
- Đi nào. - Đi nhé.
Có vài người cậu phải gặp ở đây.
- Tôi xin lỗi, chồng của tôi... - Không, nhà bà đẹp quá.
- Margaux. - Ừ.
- Cám ơn vì đã mời chúng tôi. - Tôi sẽ trở lại ngay.
Được thôi.
Vâng?
- Bánh ngọt chứ? - Không, cám ơn.
Ô, xin chào!
Rosemary, trong bữa tiệc của tôi không một quý cô nào là không được mời nhảy cả.
Cô phải hoà nhịp thôi.
Mm.
Mọi người ở đây quá hào nhoáng.
Tôi không biết nói một từ tiếng Pháp nào.
Tôi cảm giác như là tôi...
Không, không, không. Lại đây nào.
Mọi người.
Để tôn vinh vị khách của tôi, Rosemary Woodhouse, bữa tiệc tối nay...
sẽ chỉ sử dụng tiếng Anh thôi.
- Không, không, Margaux... - Có.
Đương nhiên rồi.
Người Mỹ được biết tới là chỉ sử dụng một ngôn ngữ duy nhất.
Và người Pháp thì được biết đến
như những tên khốn kiêu căng.
Tôi đã từng bị gọi tệ hơn thế, thưa bà Castevet.
- Bà đã gặp vợ của tôi, Sylvie. - Chưa.
- Xin chào. - Xin chào.
Và cám ơn bà đã mời chúng tôi.
Thật là một căn nhà tuyệt đẹp.
Bí mật của những bữa tiệc sống động đó là có những vị khách mới thú vị.
Tôi mới phải cám ơn hai người vì đã tới đây.
Rosemary, đây là người đàn ông cô phải biết nếu cố gặp rắc rối gì.
Công tố viên Fontaine là cảnh sát trưởng ở Paris này.
Ô, rất vui được gặp ngài.
- Rất vui được gặp cô. - Rất vui được gặp bà.
- Xin chào. - Rosemary.
Bà Castevet đã kể tôi nghe câu chuyện của cô với tên cướp.
Cô rất dũng cảm nhưng cũng rất ngu ngốc.
Tôi ước là trong lực lượng của tôi có cả trăm người như cô.
Tôi hứa là tôi sẽ không lặp lại chuyện đó
nếu ngài hứa với tôi là tôi sẽ không bao giờ cần phải làm như thế.
Cô ấy đúng là khác biệt.
Chúng ta đi chứ?
Nếu cần gì, cứ gọi cho tôi.
Cám ơn ngài.
Bà Veanulieus là thiết kế trưởng
- của gia tộc Beauchamps. - Chào cô, Rosemary.
- Cô trông tuyệt quá. - Cám ơn, bà cũng vậy.
Xavier Exharos. Dòng họ tàu biển nhà Exharos.
- Rất vui được gặp ngài. - Rất vui được gặp cô.
- Tôi là Rosemary. - Ô, Rosemary lại đây nào.
Ngài Wees là bậc thầy về những văn tự quý hiếm.
Ngài ấy là người đứng đầu trong việc bảo quản các cuộn sách cổ vùng Biển Chết.
- Đừng phóng đại lên quá. - Đâu có.
Rất vui được gặp ngài.
Ô.
Coi nào!
Yoshio!
Hãng công nghệ Akia.
Rosemary.
Bà có thể chỉ cho tôi nhà vệ sinh nữ ở đâu không?
Có chứ, ở cuối hành lang bên phía trái ấy.
- Ngay cạnh bức trang của Goya. - Cám ơn.
Khi họ mở tấm che miệng ra họ đã khám phá ra tất cả.
Hoá ra, ông ấy là một kẻ tự thoả mãn...
Em đang làm gì thế?
Oh.
Em ổn chứ?
Mặt em đỏ hết lên kìa. Có chuyện gì thế?
Không.
Chúng ta về nhà thôi? Ngay bây giờ.
Được, được rồi.
Về nhà thôi?
Roman.
Rất cám ơn vì một buổi tuối tuyệt vời.
- Cậu sẽ không về chứ. - Có.
Đây là Paris.
Và mới chỉ bắt đầu thôi.
Tôi biết. Nhưng chúng tôi thực sự phải về.
Đến chào Margaux đã nào.
Được.
Chỉ hai phút thôi mà. Lại đây.
Kết bạn, như chúng ta đã biết
đó là điều tuyệt vời nhất trong đời.
Và thực tế là nó hiếm khi xảy ra với tôi.
Vì thế tôi mong các bạn Rosemary và Guy
chấp nhận việc tôi coi các bạn là những thành viên mới
của cái hội kín toàn những kẻ dị biệt này.
Và như là một biểu tượng của tình bạn,
chúng tôi xin tặng các bạn một món quà nhỏ.
Margaux.
Oh.
Có người nói là một cuộc đời là không đủ
để tận hưởng hết niềm vui của cuộc sống này.
Vì thế chúng tôi tặng các bạn thêm 9 cái nữa.
Kiểu người nào mà lại tặng người lạ một con vật chứ nhỉ?
Đó không phải là quà. Mà là một ràng buộc.
Em nghĩ nó đẹp mà.
Chúng ta nên đặt tên cô nàng là gì nhỉ?
Tên ư? Không, không, không.
Không tên tuổi gì cả. Chúng ta sẽ không giữ con mèo, Ro.
- Ô, Guy. - Không.
Nhìn mặt nó này.
Nhìn xem, căn phòng này còn không đủ cho hai chúng ta.
Và anh không nghĩ trường sẽ đồng ý cho chúng ta nuôi mèo.
Lại đây. Lại đây.
Anh nghĩ sao về những người đó?
Họ sao?
- Đúng. - Anh nghĩ sao ư?
Anh cũng không biết.
Anh không muốn phải nói xấu về anh bạn trong hội kín của mình, với một từ "C"
Nhưng...
Roman... Anh nghĩ ông ấy là một trong những người
kiêu căng, khó chịu nhất mà anh từng gặp.
Nhưng đó chính là điều anh thích ở ông ta.
Chắc chắn là không chút nào thiếu tự tin.
Anh giúp em được không?
Được thôi. Mà...
Ông ta có đủ cái tôi cho cả hai chúng ta lẫn con mèo.
Mmmmm.
Ông ta có thể là một nhân vật hay.
Đúng thế, phải không?
- Anh nên cho ông ta vào cuốn sách của mình. - Ừ.
Nhưng thế thì anh lại phải gặp lại ông ta, nên không.
- Em thích Margaux. - Này...
Điều gì ở đó lúc tối đã khiến em hứng lên thế?
Anh muốn nói chuyện đó hay thực hành luôn?
Ô, ừm...
Một câu hỏi hay.
Anh nghĩ là...
Anh nghĩ là anh muốn nghe chuyện đó.
Em nghĩ sao?
Ô.
Chúng ta có bạn này.
Ôi anh yêu...
Mày sẽ không chịu từ bỏ đúng không?
Nó có ý nghĩa gì đó với chúng ta.
Em thực sự thích nó à.
Đúng thế, đúng thế
Được rồi.
Guy? Guy tỉnh dậy nào.
Có khói.
Ôi lạy Chúa. Được rồi. Ở yên đấy.
- Cẩn thận đấy. - Được rồi.
Aah!
- Aah! Guy! - Aah! Aah!
Shh...
Hả? Tôi không nói tiếng Pháp.
Không được đưa động vật vào bệnh viện.
- Không, tôi biết. - Nếu cô muốn đợi,
- thì phải đưa con vật ra ngoài. - Không, làm ơn.
Nghe này, chồng tôi đang ở khoa bỏng, được chứ?
Và ngoài trời thì rất lạnh. Tôi không thể để con mèo...
Vậy thì tôi phải mời cả hai ra ngoài.
- Không, làm ơn. - Xin lỗi.
Chúng tôi đã cố đến nhanh nhất có thể.
- Anh ấy có bị thương nặng không? - Tôi không biết.
Họ chưa nói gì cả với tôi.
Hai người đang làm gì ở đây? Sao hai người biết tôi ở đây?
Công tố viên Fontaine nói là cảnh sát
đã thông báo vụ tai nạn ở căn hộ của cô.
Chúng tôi chỉ muốn chắc chắn là cô không sao cả.
Tôi ổn.
Là Guy.
Có lẽ là bị chập mạch
và mọi thứ bị bắt lửa.
Và Guy bị bỏng.
Đừng lo.
Chúng tôi ở đây rồi.
Tôi sẽ cầu nguyện cho cậu ấy.
Tôi không thích mấy kẻ hay bắt nạt.
Cô ấy sẽ lấy cho chúng ta ít cà phê.
- Và con mèo sẽ ở lại. - Được rồi, bé yêu.
Cám ơn ông.
Mày nghe thấy chưa, bé yêu?
Vô danh, nó đã cứu chúng tôi.
Nó đã đánh thức chúng tôi.
- Cô gọi nó là " Vô danh" à? - Là Guy đặt.
Đúng là trí tưởng tượng của một nhà văn.
Bà Woodhouse.
Vâng, thưa bác sỹ. Cám ơn rất nhiều.
Anh ấy thế nào rồi?
Từ miêu tả của vụ tai nạn, tôi đã nghĩ trấn thương sẽ nặng hơn nhiều.
Chồng cô đã bị bỏng cấp độ hai.
Nhưng không có tổn thương nào nghiêm trọng cả.
Anh ấy sẽ được xuất viện sau một tiếng nữa.
Cám ơn.
Oh.
Ổn rồi. Ổn rồi.
- Này. - Ô.
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Anh ấy sẽ được xuất viện sau một tiếng nữa.
Ôi cám ơn Chúa.
Đây là... đây là bạn mới của bọn mình.
- Margaux và Roman. - Xin chào.
- Đây là Julie. - Chào cô Julie.
Xin chào.
Vậy giờ hai người định sống ở đâu?
Chắc chắn là không thể quay lại ở đó được rồi.
Tôi chưa kịp có một giây nào nghĩ tới chuyện đó.
Cậu có thể về ở với tớ. Tớ có ghế sô pha và đệm hơi.
Cậu sẽ ổn thôi.
Chúng tôi có một căn nhà trống ở La Chimere.
Không.
Tôi không nghĩ là hai người biết một giáo viên tiếng Anh kiếm được bao nhiêu một tháng đâu.
Chúng tôi không thể trả nổi căn nhà của hai người
- dù chỉ là một tuần. - Chúng tôi sở hữu nó mà.
Chúng tôi muốn đòi bao nhiêu là quyền của chúng tôi mà.
Nó thì vẫn ở đó trống rỗng, chờ bị ăn trộm viếng thăm.
Thực ra, là các bạn đang giúp chúng tôi đấy.
Cô có thể trả như giá thuê nhà của cô bây giờ và thế là chúng tôi có lãi rồi.
Cả hai cùng có lợi mà.
Thật là điên rồ quá đi.
Julie...
Ý của cô ấy là hai người thật hào phóng.
Đúng thế. Đó chính là ý của tớ.
Ahh!
Những cái tủ quần áo.
- Guy! - Gì thế?
Anh sẽ không tin chuyện này đâu.
- Cái gì? - Ngạc nhiên thật.
Em đang...
Ro, nhìn anh này.
Nó vừa như in luôn.
Nhìn này,còn nữa.
Tất cả... những thứ này không thể là cho chúng ta,
Hoặc là thế hoặc là người thuê trước
có cùng cỡ quần áo với chúng ta.
Guy.
Đống quần áo này hoàn toàn mới.
Còn nguyên mác này.
Oh.
Kinh quá.
Ừ.
Nhưng ý anh là em chỉ cần thử nó xem sao.
- Anh đang giỡn thôi mà. - Không.
- Tất nhiên là không rồi. - Nghiêm túc đấy.
Anh biết.
Em biết chuyện này thực ra là với mục đích tốt đẹp.
nhưng nó quá nhiều.
Ro, nhìn này.
Chỉ là tạm thời thôi mà?
Anh hứa. Chúng ta sẽ không lấy bất cứ thứ gì từ họ cả.
Từ giờ trở đi, chúng ta sẽ ăn đồ ăn của mình, mặc đồ của mình.
Và nếu anh bán được sách...
Khi anh bán được sách.
Chúng ta sẽ ở nơi của mình.
Vâng.
Moa. Được rồi.
Nó thật trơn.
Đừng có lạc ở trong này nhé.
Nhìn xem ai đang rất vui khi gặp anh này.
Thật tuyệt
không biết anh viết cái chương này bao nhiêu lần nữa rồi.
- Để em xem nào. - Không.
Nó chẳng có gì cả.
Anh yêu, anh đang tự tạo áp lực cho mình quá rồi.
Hoặc là chưa đủ.
Cái thứ niềm đam mê của nghệ sĩ đã trở nên già nua rồi Ro.
Đã đến lúc anh phải bắt đầu chăm sóc cho gia đình mình.
Anh đang chăm sóc chúng ta mà.
- Chúng ta. - Đúng.
Aah!
- Xin chào. - Xin lỗi tôi đến muộn.
- Cậu thế nào? - Tớ ổn.
- Ổn à. - Đây là chỗ làm việc của cậu à?
Tớ biết. Hoành tráng đúng không.
- Tớ đã gặp may. - Julie, chỗ này đẹp quá.
Thế chuyện ở La Chimere thế nào rồi?
Ờ...
Tớ nghe nói Mick Jagger có một căn ở đó
Hay là David Bowie nhỉ?
Tớ chưa thấy ai trong số họ cả.
Nhưng tớ sẽ không ngại mà nhào vào họ trong thang máy đâu.
Guy có nói cho cậu là tớ đã đưa anh ấy một công việc mới chưa?
- Chưa. - Mới có thông tin chính xác xong.
Vị trí nào thế?
Trưởng khoa văn học tiếng Anh.
Sẽ được tăng lương và thêm cả vị thế nữa.
Guy không quan tâm lắm tới chuyện tiền nong.
Anh ấy chỉ muốn hoàn thành cuốn sách.
Anh ấy đã trải qua một thời gian cực kỳ khó khăn.
Tớ nghĩ là từ sau vụ sảy thai anh ấy đã bị chững lại.
Anh ấy chỉ cần một nàng thơ mới mà thôi.
Ô, đừng lo, bạn hiền.
Chồng của cậu chả bao giờ để mắt tới ai khác đâu.
Ngay từ sau khi anh ấy gặp cậu.
Cậu dễ thương quá.
Ô. Đó là đối thủ chính của Guy đấy.
Giáo sư Hildegard Bishop.
Mm. Trông nghiêm khắc nhỉ.
Chính xác. Bà ấy là một người tự tôn một cách cứng nhắc.
Rất dễ để nhận ra.
Xin lỗi.
Uh...
Cậu muốn ăn ở đâu?
Quán cà phê hay phòng mình?
Ô.
Cô về sớm thế?
Vâng, hôm nay tôi không có nhiều thứ để làm.
Đừng sợ, Rosemary!
Đây là Emile, thợ sửa chữa của toà nhà.
- Chuyện gì thế? - Thứ lỗi cho anh ấy vì không thể nói.
Anh ấy sinh ra đã không có lưỡi. Là lỗi của tôi.
Tôi không có gọi cho thợ sửa chữa, Margaux.
Tôi biết.
Chúng tôi có vấn đề với lò sưởi của mình.
Và tôi nghĩ là tiện thể, anh ấy có thể kiểm tra cho cô luôn.
- Không, không. - Ôi Chúa ơi.
Thật kỳ quái.
Tôi biết là anh ấy hơi đáng sợ. Tôi xin lỗi.
Margaux, làm ơn.
Bà phải báo cho tôi biết trước khi đưa ai đó vào nhà tôi.
Tôi... Chuyện này thật đáng sợ.
Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ chồng tôi đã nói với chồng cô hôm qua rồi.
Có lẽ Guy đã quên nói với tôi.
Tôi xin lỗi.
Giờ thì cả hai ta đều nói xin lỗi.
Ôi lạy Chúa.
Có chuyện gì thế?
Chỉ là đầu tôi rất đau sau chuyện đáng sợ vừa rồi.
Lại đây.
Lại đây với tôi.
Đi nào.
Nằm xuống giường để đầu cô hướng này.
- và chân cô ở kia. - Như thế này à?
Mm-hmm.
Xin lỗi.
Tôi học được chiêu này ở Tibet.
Tất cả sự ngạo mạn của chúng ta,
quá nhiều những điều thiển cận còn lại
sẽ được phương tây cứu rỗi.
Chờ tí.
Đừng cử động. Đừng cử động.
Ở yên đó.
Nhắm mắt lại.
Lấy hơi thật sâu.
Giữ nó nơi lồng ngực.
Giờ thì thở ra.
Chậm thôi.
Nó biến mất rồi.
Mm-hmm.
Làm thế nào bà...
Làm sao tôi có thể đền ơn bà được? Cám ơn.
Cô có thể mặc một trong những chiếc váy trong tủ.
Tôi đã giành rất nhiều thời gian để chọn chúng đấy.
Giờ thì thư giãn đi.
Tôi sẽ tự ra khỏi đây.
Phòng này không có lò sửa nào cả.
Guy!
Tôi có thể đưa anh về được không.
Vâng, tôi nói chuyện như một nhà văn vậy.
Tôi nghĩ như một nhà văn nhưng tôi không thể viết ra chính những từ ngữ của mình.
A.
Có thể việc giảng dạy này làm cậu xao nhãng.
Có thể là nếu tôi có một công việc tốt hơn hoặc nhiều tiền hơn,
thì tôi sẽ không phải lo nghĩ quá nhiều.
Tôi chưa bao giờ có thể
cho vợ tôi một cuộc sống tốt đẹp mà cô ấy đáng được hưởng.
Có thể chúng tôi có thể giúp cậu.
Pierre.
Tới câu lạc bộ.
Mẹ kiếp.
Hắn ta đã làm gì ở đây nhỉ?
Thôi nào. Thôi nào.
Các người đang giấu diếm gì chứ?
Mẹ kiếp!
Anh muốn biết một bí mật không?
- Về việc gì? - Để dẫn tới thành công.
- Có chứ. - Để có được thành công,
mỗi người phải tìm ra 2 con người đặc biệt.
Người thứ nhất của tôi là Margaux.
Cô ấy đã cho tôi tất cả.
Đúng. Đó chính là điều Rosemary làm cho tôi.
Tôi biết.
Người còn lại là nhà hảo tâm của tôi người mà đã tạo ra tôi như bây giờ.
Nhà hảo tâm của ông? Là ai vậy?
Không quan trọng đó là ai.
Người đó của cậu sẽ phải là một người khác.
Cậu phải tìm ra họ.
Cậu phải hỏi họ.
Họ sẽ hướng dẫn cậu và giúp cậu nhận ra toàn bộ những giấc mơ của mình.
Vì những giấc mơ đó đều có thể thực hiện, Guy. Tất cả những giấc mơ đó.
Và cậu xứng đáng mà, phải không?
Đúng thế
Đúng là cậu xứng đáng.
Thôi nào.
- Uh..Uh! - Ro?
- Em ổn chứ? - Anh có thể giúp em không?
- Giúp em bê cái này ra. - Có chuyện gì thế?
Nhìn này. Có một rãnh ở đây.
Đằng sau cái kệ là một cánh cửa ngầm.
- Em yêu, thôi nào. - Giúp em nào.
Dừng lại đi nào. Cẩn thận, được chứ?
Đây rồi.
Được rồi, thế là đủ rồi. Đủ rồi.
Em đã nói rồi mà.
Họ chỉ giấu đi mỗi cái tủ quần áo này thôi à?
Ro?
Này, Ro.
- Em có thể hỏi anh chuyện này không? - Cái gì cơ?
Anh đã nói chuyện gì với Roman ngày hôm qua vậy?
Gì cơ? Lúc nào?
Em đã thấy anh ở trường.
Em tới thăm Julie và em thấy anh với Roman.
- Các anh đã nói chuyện gì vậy? - Rosemary, em phải thôi ngay.
Em đang bị hoang tưởng đấy, được chứ?
- Thôi nào. - Anh nói đúng.
Thôi nào. Giúp anh dọn chỗ này nào.
Em đã làm gì thế?
Đứng đây.
Đây.
Đây chính là chỗ họ đứng chụp tấm hình này.
Rosemary. Em đang bị ám ảnh đấy.
Anh đang mặc gì thế?
- Guy... - Được rồi. Đúng.
Anh biết anh đã nói gì, nhưng anh chỉ...
Anh muốn mình bảnh hơn khi phỏng vấn. Thế thôi.
Đó có phải là thứ anh thực sự muốn? Trưởng khoa tiếng Anh?
Lương gần gấp đôi đó, Ro.
Em biết.
Chỉ là... Em tưởng anh chỉ muốn hoàn thành cuốn sách.
Thứ mà không ai dạy đúng không?
Ngoài ra, anh không còn nhà xuất bản nữa, nên...
Anh đang nói gì vậy?
Họ đã gọi anh hôm qua. Và huỷ hợp đồng.
Gì cơ?
Có chuyện gì thế?
- Họ đã nói gì? - Anh không biết.
Anh không biết có chuyện gì với anh nữa.
Như thể là não anh đang bị đóng rỉ vậy.
Không phải lúc nào cũng dễ dàng để viết nhưng anh luôn có thể viết được, em hiểu không?
Không.
Bất cứ nhà văn nào cũng bị bí ý tưởng tại một thời điểm nào đó trong sự nghiệp.
Nó chỉ tạm thời thôi.
Đúng, nhưng vấn đề là anh quá trông chờ vào việc bán được sách
cho cuộc sống chúng ta và giờ thì buổi phỏng vấn này
đột nhiên trở thành phao cứu sinh một tình huống mà anh phải đưa ra quyết định.
Và Ro này, anh sẽ không nói cho ai nghe về bức ảnh đó đâu.
Tại sao chứ?
Chỉ là tối qua em đã hơi bị quá khích. Thế thôi.
Mà tôi thích con người mới của anh.
Tôi tưởng cô thích tôi như ngày xưa.
Đúng thế. Nhưng thế này tốt hơn.
Tự tin hơn. Nam tính hơn.
À nghe này.
Cô thực sự nghĩ tôi có cơ hội chứ hả?
Anh thực sự hoàn hảo cho công việc này.
Anh là một giáo viên cực giỏi.
Bà ấy thì chán ngắt.
Chúc may mắn.
Cám ơn.
Xin lỗi.
Này.
Lại đây nào.
Bé cưng.
Mày sao rồi hả?
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Shh, shh, shh, shh, shh.
Giấy giới thiệu rất ấn tượng.
Đương nhiên là những xuất bản của bà cũng rất ấn tượng.
Nhưng tôi tự hỏi là làm thế nào để họ nộp đơn vào lớp học?
Cuối cùng thì chúng ta vẫn phải thu hút được sinh viên
chứ không chỉ khiến họ vui vẻ.
Phải lấy được sự quan tâm và giữ nó ở đó.
Tôi đồng ý với tất cả những gì ông nói.
Dù rẵng mỗi sinh viên là một cá thể đặc biệt,
trách nhiệm của tôi là giúp từng sinh viên
đạt tới hết khả năng của mình.
Vị trí đó là trưởng khoa...
Tôi nghĩ bà sẽ thấy...
mức lương là tương xứng
cho trách nhiệm của công việc.
Chúa ơi!
Ôi lạy Chúa!
Ấn chặt. Ấn chặt vào, được chứ?
- Gọi cảnh sát đi! - Gọi cảnh sát!
Vậy là Tiến sỹ Carraro sẽ ổn.
Tôi đoán là cái kéo không đâm vào chỗ nào trọng yếu.
Đó là tin tốt.
Anh có biết đã xảy ra chuyện gì không?
Không.
Tôi không nghĩ là giáo sư Bishop có thể làm việc này.
Ý tôi là bà ấy không phải là tuýp vui vẻ nhưng là một kẻ tâm thần ư?
Tôi đoán là không thể biết thứ gì đang giấu kín trong tim mỗi người.
Nghe này, có lẽ tôi không nên nói thế này,
nhưng chuyện này có lợi cho anh.
- Julie, thôi mà. - Đúng mà.
Nó thật bệnh hoạn, nhưng giờ anh là ứng cử viên tốt nhất cho công việc này.
Tôi không thể nghĩ là tôi có được gì sau chuyện như thế này cả.
- Nó thật... - Guy, thôi nào.
Đây không phải là lỗi của anh. Anh không làm gì cả.
Bà ấy bị rối loạn lưỡng cực hay là phê thuốc hay là cái gì cũng được.
Guy, anh ổn chứ?
Tôi không hiểu.
Cô có biết họ không? Họ bị mất tích à?
Không, tôi không biết gì về họ cả.
Nhưng cô ngờ rằng họ đã gặp biến cố nào đó.
Vâng.
Đây là căn hộ của chúng tôi.
Ông nhìn này, đây là giường của chúng tôi. Đó là nơi họ chụp tấm hình này.
Đó là vào buổi sáng. Họ đã rất hạnh phúc.
Nhưng cứ mỗi lần tôi nhìn vào bức ảnh,
và tôi nhìn vào mắt cô ấy, tôi lại có một cảm giác xấu, ông hiểu chứ?
Cô đã tưởng tượng ra cả cuộc đời họ chỉ từ một tấm hình sao.
Đúng.
Hơi điên phải không?
Tôi rất xin lỗi.
Cô đã nói với Bà Castevet chưa?
Có thể bà ấy biết về cặp đôi bí hiểm này.
Bà ấy không muốn nói về chuyện này.
Cô có nghĩ là bà ấy đang giấu diếm chuyện gì không?
Cô không muốn buộc tội ai đó nếu không có bằng chứng đâu.
Cô có vẻ là một người bạn tốt, trung thành.
Để xem có báo cáo nào từ cảnh sát
về địa chỉ nhà cô không nào.
Chờ một chút.
Hmm.
- Tôi rất tiếc. - Không có gì sao?
Cô gái ở trong bức anh đã chết.
Tên cô ấy là Nena Pascal.
Sinh ra ở Ai Cập, không có họ hàng ở Pháp.
Báo cáo sơ bộ chỉ ra rằng cô ấy đã chết vì nhảy từ ban công
phòng ngủ của cô ấy.
Phòng ngủ của tôi sao?
Chồng cô ấy, Jacques đã xác nhận là cô ấy tự tử.
Ah.
Ở đây nói là anh ta đã không đến buổi hỏi cung.
Và hiện vẫn đang mất tích.
Cám ơn cô vì đã đến gặp tôi.
Cô nên lắng nghe linh cảm của mình, Rosemary.
Guy?
"Mặc chiếc váy đi"
Guy?
Ngạc nhiên chưa!
Người đẹp đã tới. Bữa tiệc có thể bắt đầu rồi.
Ngạc nhiên quá.
Người chồng yêu quý của cậu giờ là Trưởng khoa tiếng Anh
của trường Sorbonne.
Và anh đã sai lầm khi kể chuyện này với Roman, thế nên mọi người mới ở đây hết.
Đây là ý của họ.
Sống là phải ăn mừng, nhất là khi chuyện tốt xảy đến với người tốt.
Vì thế, hãy nâng ly nên nào quý ông, quý bà,
chúc mừng sự thăng tiến vượt bậc của Giáo sư Guy Woodhouse.
Chúc mừng.
- Cám ơn. - Chúc mừng, anh yêu.
Chúc mừng.
Em mong đây là điều anh muốn, anh yêu.
Không hẳn.
Lại đây nào.
Khi nào mà...
Lại đây.
Cô không biết ai ở đây đúng không?
- Không. - Đến đây.
Có chuyện gì thế?
Anh nghĩ chúng ta nên thử lại.
Thử chuyện gì?
Anh muốn có con.
Anh biết. Anh biết.
- Anh biết nó đáng sợ. - Guy...
- Anh biết. - Có lẽ là vẫn còn quá sớm.
Em không thấy mọi thứ ở đây rất khác biệt sao.
Em có thấy sự khác biệt.
Mọi thứ đang diễn ra theo đúng những gì nó phải thế.
Nếu vẫn còn quá sớm thì sao?
Em à, anh nghĩ chúng ta cần phải làm thế.
Đã đến lúc rồi.
Được chứ?
Nhé?
Vâng.
Có chuyện gì thế?
Để tôi đoán nhé.
- Cô đang có bầu. - Không.
Thề có Chúa, anh không có nói gì cả.
Được rồi. Nhưng tôi... Chúng tôi đang có ý định đó.
- Không, không. - Không, không, không, không.
Margaux, làm ơn đi. Không quà cáp nữa.
Tôi không... không thể nhận được.
Đây không phải là mấy thứ phù du như chiếc váy.
- Cái này là nghiêm túc. - Gì vậy?
Đây là đồ gia truyền nó chứa rễ cây tannis mà tôi trồng trong nhà kính.
Đẹp quá.
Nó hăng quá.
Nó rất có quyền năng.
Nó sẽ bảo vệ cô và đứa con sắp tới của cô.
Hứa với tôi là cô sẽ đeo nó nhé.
Tôi hứa.
Cám ơn. Cám ơn.
Cám ơn bà, Margaux.
Aah!
Anh đang làm gì thế?
Viết sách.
Đã 3 giờ sáng rồi.
Nó trở lại rồi, Rosemary.
Từ ngữ, tất cả chúng. Quay lại hết rồi.
Như thể là cái nút đã được mở ra ấy.
Vậy là cậu không chỉ bị rơi.
Mà anh ấy còn đẩy cậu ngã nữa hả.
Đúng. Và điều đó thật kinh khủng.
Cậu biết không, có thể cậu nên nghĩ lại về việc có thai xem.
- Hmm? - Không.
Cậu đang nói gì thế? Tớ sẵn sàng rồi.
Tớ đang kiểm tra lại chu kỳ của mình.
Tuần tới tớ sẽ rụng trứng.
Ừ, nhưng hay nghĩ về giấc mơ của cậu.
Ý tớ là, quá rõ còn gì.
Cậu ngã có nghĩa là cậu đang lo lắng, cậu sợ sẽ mất kiểm soát.
Và Guy đẩy cậu có nghĩa đúng như thế luôn.
Ý tớ là, anh ấy tạo áp lực cho cậu
ngay tại bữa tiệc với những người bạn mới còn gì?
Không.
Tớ nghĩ tớ biết chuyện là gì rồi.
Một cặp đôi à? Tớ không hiểu.
Guy đang ép cậu chơi tập thể sao?
Vui nhỉ.
Đây là Jacques và Nena.
Họ là cặp đôi đã ở căn hộ của bọn tớ trước khi tớ đến.
Cô ấy đã chết 3 tháng trước.
Trong căn hộ đó.
Cô ấy đã nhảy hoặc bị đẩy xuống khỏi ban công phòng ngủ.
Ghê quá.
Có thể giấc mơ là một điềm báo một lời nhắn.
Cậu nghĩ là Guy đang muốn giết cậu?
Không phải.
Đương nhiên là không rồi.
Tớ chỉ cảm thấy là dù giấc mơ có ý nghĩa gì đi nữa,
thì cô ấy cũng đã có câu trả lời còn tớ thì không thể biết được sao cô ấy chết.
Cậu có thể tìm nói chuyện với bạn cô ấy.
Tớ chẳng biết gì về cô ấy cả. Làm sao tớ có thể tìm được bạn cô ấy chứ?
Nhìn này. Cậu thấy cái này chứ?
Đó là biểu tượng của người Cốp (Thiên Chúa giáo Ai cập)
- Cốp? - Đúng thế.
Chỉ có một nhà thờ Cốp duy nhất ở Paris này.
- Ô. - Đúng.
Xin lỗi.
Ngài có biết cô ấy không?
Theo cha.
- Con là bạn của Nena à? - Không.
Nhưng con muốn biết thêm về cô ấy.
Cô ấy đã chết.
Ba tháng trước.
Thưa Cha, con muốn biết lí do.
Ta biết lí do.
Nena đã giao kèo với quỷ dữ.
Con bé đã sống ở một nơi báng bổ. La Chimere.
Chờ đã, đó là nơi con ở.
La Chimere.
Con có biết gì về quá khứ của nó không?
Con đã tìm kiếm trên mạng lịch sử của nó,
và họ nói là nó được xây dựng trong những năm 1860
và nó được dành cho giới thượng lưu và người nổi tiếng.
Trên mạng có nói về chị em nhà Trench không?
Họ đã sống ở đó năm 1933.
Không. Họ có nổi tiếng không?
Khét tiếng luôn.
Chúng là những kẻ ăn thịt người.
Chúng giết không biết bao nhiêu người và mời bạn bè ăn
trước khi chúng bị bắt và bị treo cổ vì tội của mình.
Thật là một câu chuyện kinh dị.
Không phải là câu chuyện duy nhất đâu.
Chuyện kinh khủng cứ tiếp diễn kể từ khi
La Chimere được xây dựng lên.
- Toà nhà đó bị nguyền rủa. - Thưa cha...
Steven Marcato đã sống ở đó tới năm 1986.
Steven Marcato là ai ạ?
Hắn là kẻ thờ quỷ Satan, cũng có khi hắn chính là Satan.
- Cái gì đây ạ? - Tạp chí Fortune.
Con nghĩ làm thế nào mà hắn lại rất thành công chứ hả?
Quỷ dữ luôn trốn sau vỏ bọc tiền tỷ.
Sao Cha lại tin hắn là một chúa quỷ.
Ta đã thấy hắn ở ngõ sau La Chimere.
Hắn đã hiến tế một gái bán dâm.
Marcato giết cô ta và ăn tim cô ta.
Ở đây nói là hắn là người sáng lập của hội Delphi
và hắn đã làm từ thiện hàng triệu đô.
Quỷ dữ có rất nhiều khuôn mặt.
Con sẽ không bao giờ biết nó sẽ ở trong hình dạng nào.
Là Steven Marcato hôm nay, nhưng có thể là người khác vào ngày mai.
Con đã làm phiền cha quá rồi.
Cám ơn cha rất nhiều...
Con không tin ta!
Nena cũng đã không tin ta, và nhìn xem chuyện gì đã xảy ra.
Hãy nghe lời khuyên của ta.
Bỏ lại mọi thứ, mọi thứ con có được,
mọi người con quen biết, rời khỏi đây ngay!
Rời khỏi đây và biến mất trước khi chúng tim ra con!
Thế nào?
Đây là thứ hay nhất anh từng viết.
Nó thật tuyệt.
- Thật ư? Thật sao? - Không.
Không phải, đây không phải là nước mắt của em.
Em không cảm động bởi câu chuyện, hay những từ ngữ đẹp đẽ đầy ma thuật.
Nó thật đẹp.
Ơn Chúa.
Roman cũng đã rất thích nó.
Ông ấy nói sẽ đưa nó cho bên xuất bản của ông ấy.
Anh đã đưa cho Roman?
Đúng, ý anh là, anh phải làm thế. Nếu không có ông ấy,
anh sẽ không có thể viết được. Ông ấy chính là nàng thơ của anh.
Em bị thay thế bởi một người đàn ông sao.
Này, anh vẫn nghĩ về em trong những lúc riêng tư.
Anh yêu, em rất tự hào về anh.
Anh đã hoàn thành nó. Và anh đã tự mình làm được.
Anh sẽ gọi cho ông ấy.
Chờ đã.
Chờ đã!
Chờ, dừng lại!
Paul!
Ông có thấy người vừa ra khỏi thang máy không?
- Không, không. - Vừa xong?
Thật sao, không có người đàn ông nào?
Không. Có gì không ổn sao?
Không.
Được rồi, vậy là thầy không viết thơ sao?
Không, tôi có viết khi tôi bằng tuổi các em.
Nhưng các em biết đấy...
Đó là một bài viết hay.
- Các em làm rất tốt. - Cám ơn thầy.
Cố lên nhé.
Các em nhớ là làm
- bài đọc sáng mai nhé. - Vâng.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Thật tốt khi mọi chuyện đi theo đúng hướng nhỉ?
Đúng vậy.
Nhưng anh biết không, sẽ sớm thôi anh sẽ cảm thấy đương nhiên
là lúc nào mình cũng phải ở trên tất cả.
Nó gây nghiện đấy.
Và anh sẽ thấy bản thân anh sẽ làm mọi thứ để được ở đó.
Anh có thói quen đó sao,
lại gần người lạ, và kể những chuyện vớ vẩn?
Đó là cả một nghệ thuật. Sự cám dỗ ấy.
Được rồi, anh bạn, tôi xin lỗi. Nhưng tôi không có tiền lẻ.
Nhưng không gì có được mà không có giá của nó. Anh biết đấy.
Được rồi, tôi sẽ không nói về chuyện này với một người hoàn toàn lạ mặt như anh.
Anh là ai?
Tôi là anh.
Chờ đã.
Này!
Giáo sư.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ai đó?
Ờ, ừm,
một sinh viên thôi.
Tôi có tin mới đây.
Họ đã đọc cuốn sách.
Và, ừm...
Họ rất thích nó.
Họ muốn gặp hôm nay nếu anh không có vấn đề gì.
Đi nào.
- Ngài công tố viên. - Xin chào.
Ngạc nhiên quá. Mời vào, mời vào.
Có chuyện gì không?
Tôi có vài việc cần phải hỏi cô.
Cô đã làm gì ngày hôm qua?
Tôi có một buổi học ở La Toque Blanche,
và sau đó tôi tới nhà thờ.
Vì sao?
Vì tôi cần được bề trên soi sáng.
Cha Tekem đã được tìm thấy treo cổ tối qua.
Giờ thì tại sao cô tìm ông ấy?
Tôi muốn hỏi ông ấy về Nena.
Ông ấy nói gì với cô?
Ông ấy nói rất nhiều điều điên rồ.
Ông ấy nói những kẻ ăn thịt người đã từng sống trong ngôi nhà này
và chúng thờ phụng quỷ dữ
và ông ấy đã thấy Steve Marcato giết người.
- Ô? - Steve Marcato...
Hắn là một... tỉ phú.
Ông ấy nói hắn đã ăn quả tim của một gái bán dâm.
Tôi đã nghĩ ông ấy bị điên nên tôi bỏ đi.
Steven Marcato? Nhìn xem có gì nào.
Rất nhiều ảnh khác nhau.
Ông có nghĩ đây là sự trùng hợp không,
hay là ông nghĩ cái chết của ông ấy có liên quan gì tới Nena?
Tôi không biết.
Nhưng đây không phải là vụ cướp giật bình thường, Rosemary.
Cô nên để cảnh sát làm việc của họ.
Hãy cẩn thận với những gì cô tin tưởng.
Tôi chưa từng thấy cách bà làm thịt con gà
trong bất kỳ lớp học nấu ăn nào.
Bởi vì tôi là người pha chế thuốc.
Tôi thấy cô không đeo là bùa.
Hôm nay, tôi cảm thấy không thích đeo nó.
Thuốc này là gì vậy?
Bát canh thụ thai.
Cô uống nó sau khi nó sôi
được 12 tiếng trong nồi.
Nó ngon chứ?
Không. Kinh khủng.
Nhưng nó sẽ giúp cô sớm có thai.
Tôi học nó từ người Tàu.
Tôi có một người bạn, Shui Fa,
Cô ấy phải trốn khỏi Trung Quốc sau cuộc cách mạng.
Cô ấy đã rất muốn có con
với người đàn ông cô ấy buộc phải rời xa,
và chỉ có 3 ngày để làm việc đó.
Đây là bài thuốc mà cô ấy sử dụng để có thể thụ thai.
Nó vẫn được áp dụng đến ngày nay.
Tôi đoán là nó không được dùng cho mình bà ấy.
- Bà ấy chắc đã phải ngoài 80 nhỉ? - Đúng.
Nhưng những bí mật của bạn tôi đang được sử dụng cho cô.
Còn những bí mật của bà thì sao, Margaux?
Sao bà không nói cho biết về Nena?
Sao cô có thể nói về việc đau đớn nhất trong cuộc đời mình hả?
Tôi yêu quý Nena như đứa con của mình.
Tôi đã cầu xin nó hãy bỏ chồng của nó.
Hắn là một thế lực đen tối...
đã bọp nghẹp tâm hồn con bé.
Tôi đã cố cứu con bé ra khỏi cái bẫy mà tôi biết chắc.
Tôi đã gặp nó một ngày trước khi nó chết.
Tôi vẫn nhớ nụ cười của nó.
Nó nói với tôi là nó đã rất hạnh phúc.
Như thể bước đi trên mây.
Tôi chả còn bí mật nào nữa cả.
Không. Tôi rất tiếc.
Tôi xin lỗi vì đã nghi ngờ bà và Roman.
Chỉ là khi tôi phát hiện ra chuyện của Nena, tôi đã nghĩ là bà...
Hai người quá tốt đến khó tin.
Rosemary, cô không phải là người thay thế Nina.
Tôi thực sự quan tâm tới cô.
Tôi chỉ muốn cô được vui vẻ và mạnh khoẻ.
Tôi hứa tôi sẽ cố nếm thử thứ canh khó ngửi của bà.
Không.
Cô sẽ ăn hết đến giọt cuối cùng.
Kinh quá.
Mày muốn thử không?
Không?
Mày đúng là hèn nhát.
Ôi Chúa ơi.
Em mong là anh đã ăn tối vì tối nay em chỉ ăn món canh thụ thai của Margaux.
Ừ, anh biết. Anh cũng không đói.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Anh chỉ không biết có phải là anh đã phạm một lỗi lầm lớn không.
Ý anh là gì?
Guy?
Anh đã bán cuốn sách.
Tuyệt quá!
Đây, xem này. Anh phải cho em xem thứ này. Sẵn sàng chưa? Nhìn này.
Nhìn, nhìn này.
Guy...
Em không nghĩ em chưa từng nhìn thấy nhiều số 0 thế này
trên một tờ séc từ trước tới nay.
Đúng thế? Và đây mới là phần ứng trước.
Moa. Đi nào.
Thay đồ đi.
Hãy mặc thứ gì đó lộng lẫy vào vì chúng ta sẽ đi ăn tối nay.
Vị gì thế?
Món canh đó dở tệ.
Em biết. Được rồi.
- Em sẽ đi đánh răng. - Đi đi.
Em sẽ không làm cho anh và đứa bé này món nào như thế đâu.
Có chuyện gì với mấy cái giầy thế?
Tôi phải bỏ chúng ra.
- Ngay tại buổi nhạc thính phòng sao? - Đúng.
Nhìn chồng tôi này.
Bà có thấy anh ấy hạnh phúc không?
Cô biết đấy, đôi khi thành công rất khó để chấp nhận.
Cứ chờ tới khi anh ấy có vấn đề khi ở trên giường.
Đó mới là lúc cô phải hâm nóng lên đấy.
Cám ơn.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Roman hãy đi bộ nào.
Em muốn xả bớt hơi rượu ra khỏi mình.
Cám ơn.
Thật xấu hổ khi tôi phải thú nhận là tôi hơi ghen tị với ông.
Với tôi sao?
Ông có thể làm việc đó trong 2 tuần trong khi tôi không thể làm được trong 2 năm.
Ông giúp Guy hoàn thành cuốn sách.
Anh ấy nói ông là cảm hứng của anh ấy.
Tôi ước là tôi có năng lực đó.
Cô biết đấy, cảm hứng là một điều bí ẩn.
Cô biết điều gì đã khiến Napoleon cầu hôn Josephine không?
Là nhà hàng chúng ta vừa mới ăn chính ngay căn phòng đó.
Còn với Guy, ai biết được? Có thể là do căn hộ mới đó,
hoặc là hương thơm dễ chịu từ cô khi đầu ấp tay gối với cậu ấy.
Không, đó là ông.
Vì thế nên tôi cám ơn ông.
Nhưng tôi vẫn ghen tị.
Cô có thấy lạnh không? Để tôi gọi lái xe.
- Không, tôi ổn. - Cô chắc chứ?
Vâng.
Margaux!
Vâng?
Lên xe nào.
Đừng lố bịch thế chứ.
Chỉ còn có 3 dãy nhà nữa thôi mà.
Ông ổn chứ?
Vâng.
Tôi muốn thứ ông đã hứa.
Nghe này.
Hãy gọi tôi vào sáng mai và chúng ta sẽ giải quyết chuyện này.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Không một lời nói dối nào nữa.
Roman!
Này!
Gọi cứu thương đi.
Làm ơn...
Ai đó cứu với!
Gọi giúp đỡ đi.
- Ai đó giúp với! - Điện thoại!
- Đưa điện thoại cho tôi! - Ai đó giúp với!
Cứu với!
Roman rất khoẻ.
Và để giết ông ấy phải bắn nhiều hơn 1 viên đạn.
- Xin chào. - Thưa ngài.
Tôi mong là ông ở đây để đưa tôi tin tốt.
Hãy nói với tôi là kẻ bắn chồng tôi đã phải chịu đau đớn trước khi hắn chết.
Jacques Pascal chưa chết thưa bà Castevet.
Họ đang gây mê chuẩn phẫu thuật cho hắn.
Tôi đã nói chuyện với hắn trước khi hắn hôn mê.
Tôi chỉ tò mò là tại sao hắn lại bắn chồng tôi.
Jacques Pascal và vợ anh ta đã sống trong chính căn hộ
mà ông bà Woodhouse đang ở.
Đúng.
Vợ hắn đã chết ba tháng trước.
Cảnh sát nói đó là một vụ tự sát.
Vì chuyện xảy ra tối nay,
tôi nghĩ chúng tôi sẽ phải xem lại vụ án theo hướng khác.
Tôi có thể hỏi cô một số câu hỏi không?
Cô có thể cho tôi biết chính xác Jacques Pascal đã nói gì
trước khi hắn nổ súng không?
Tôi không biết hắn đã nói gì vì hắn nói bằng tiếng Pháp.
Và chúng tôi cũng đứng không gần.
Nhưng sau đó hắn nói bằng tiếng Anh " Tôi muốn những thứ thuộc về mình."
Không. "Tôi muốn thứ đã được hứa hẹn."
Và rồi hắn nói "Không một lời dối trá nào nữa."
Và rồi hắn bắn Roman.
Chồng bà có thể không giữ được lời hứa nào?
Không có chuyện đó.
Roman không bao giờ thất hứa.
Hai người còn nhớ ra chuyện gì không?
Có thể là đã gặp hắn trước buổi tối nay, hay...
Tôi chưa từng gặp hắn ta trực tiếp.
Chưa?
Không. Chưa bao giờ.
Được rồi, nếu hai người nhớ ra chuyện gì hãy cho tôi biết.
Tôi chúc chồng bà sẽ sớm bình phục.
Cám ơn, ngài.
- Xin chào. - Chào.
Tôi muốn đi cầu nguyện.
Bà muốn tôi đi cùng không?
Không, tôi phải tự làm chuyện này.
Bà có chắc là muốn ở một mình không?
Nếu cô có đức tin, cô sẽ không bao giờ cô đơn.
Không, không, không.
Không thể nào. Anh ấy đang tỉnh lại.
Giữ chặt, giữ chặt anh ấy!
Tôi không thể.
Mm.
Anh chỉ có thể tưởng tượng anh trông kinh thế nào, em yêu
vì nhìn em tệ quá.
Em đã lo lắng, nhưng giờ thì em biết là anh đã khoẻ.
Mm-hmm.
Ah.
Ông thế nào rồi, Roman?
Tôi thấy khá...
khá ổn.
Oh.
Bảo trọng nhé.
Ô, nói chuyện sớm quá.
Cám ơn vì đã tới thăm.
Họ đã ở đây với em cả đêm.
Họ đúng là những người bạn thực thụ.
Thì ít nhất đó là điều tôi có thể làm cho nhà hảo tâm của mình.
Hmm.
Còn...
kẻ đã tấn công tôi?
Chúng tôi không biết.
Ông có cần chúng tôi giúp gì không?
Có.
Tôi cần hai người về nhà và đưa vợ tôi về theo với.
Và lần này, không đi bộ nhé.
Đi xe nhé.
Chúng tôi hứa.
Chào.
Mùi của cô có gì đó khác.
Gì cơ.
Tôi nghĩ là do những chuyện bất ngờ...
Có gì đó khác.
Tôi biết rồi.
Là gì?
Cô đã sẵn sàng.
Cô đang rụng trứng.
Guy, dậy đi.
- Cậu có việc phải làm rồi. - Oh.
Margaux, bà có chắc là bà muốn làm chuyện này chứ?
Tôi kiệt sức rồi.
Và bà cũng vậy.
Đi tắm đi.
Khi cô xong thì ở đây cũng xong.
Em thấy rạo rực trong người.
Cả cơ thể.
Em đẹp quá.
Guy, em muốn đây là đêm
lãng mạn nhất, hoàn hảo nhất của chúng ta.
Không phải áp lực chứ?
Em cảm giác rất lạ. Em đang trôi bồng bềnh.
Rosemary...
Đây không phải là giấc mơ.
Đây là sự thật.
Translated by ttlam. Please do not delete the credit. Enjoy the movie!